1. Письмове древо | Журнал Популярна Механіка Віддаючи належне святим Кирилу і Мефодію, ми часом забуваємо,...
2. Від Христа до Будди
3. древній порядок
4. Абджад і абугіда
5. письмена піднебесної
6. Письмове древо | Журнал Популярна Механіка
7. Бик, будинок, бумеранг, двері ...
8. Від Христа до Будди
9. древній порядок
10. Абджад і абугіда
11. письмена піднебесної
12. Письмове древо | Журнал Популярна Механіка
13. Бик, будинок, бумеранг, двері ...
14. Від Христа до Будди
15. древній порядок
16. Абджад і абугіда
17. письмена піднебесної
18. Письмове древо | Журнал Популярна Механіка
19. Бик, будинок, бумеранг, двері ...
20. Від Христа до Будди
21. древній порядок
22. Абджад і абугіда
23. письмена піднебесної
24. Письмове древо | Журнал Популярна Механіка
25. Бик, будинок, бумеранг, двері ...
26. Від Христа до Будди
27. древній порядок
28. Абджад і абугіда
29. письмена піднебесної

Письмове древо | Журнал Популярна Механіка

Віддаючи належне святим Кирилу і Мефодію, ми часом забуваємо, що історія нашої писемності почалася за тисячоліття до народження «солунських братів». Розглядаючи химерну арабську в'язь або ажурне плетиво індійського письма, мало хто з нас замислюється про те, що перед нами по суті ті ж знайомі нам букви, тільки написані трохи інакше.

Дивуючись різноманіттю алфавітів світу, ми дивуємося, коли нам кажуть, що практично всі використовувані в світі письмові системи сягають єгипетським ієрогліфів. Крім тих, що сходять до ієрогліфів китайським.

Як це просто і логічно - записувати буквами приголосні і голосні звуки мови. Звуків не так багато, отже, і букв багато не потрібно - ми прекрасно обходимося трьома з невеликим десятками, а англійцям вистачає і двадцяти шести. Нескладно запам'ятати алфавітний порядок, зручно читати, можна розмістити всі знаки на компактній клавіатурі - та хіба мало плюсів у нашої знайомої з дитинства абетки. Ось тільки до ідеї зображати письмовими знаками саме звуки мови, а не окремі слова або поняття, людство прийшло далеко не відразу. Вже на що були кмітливими стародавні єгиптяни, а й вони до цього не додумалися, а тільки лише наблизилися до геніального рішення.

Як відомо, в країні пірамід і фараонів писали ієрогліфами - знаками, в зображенні яких ще явно вгадувалися малюнки людей, тварин і різних предметів. Одні ієрогліфи зображували окремі звуки, інші - поєднання звуків, треті були логограми, тобто читалися як ціле слово. Були ще ієрогліфи, які ніяких звуків не означає, а виступали в якості детермінатівов, тобто уточнювали зміст написаного. Часто це бувало необхідно: адже серед знаків єгипетського листа не виявилося жодного символу для зображення голосних, що іноді ускладнювало розуміння слів. А ієрогліфів єгиптяни створили сотні, а потім і тисячі. До настання греко-римської епохи їх число наблизилося до 5000.

Щоб від цього багатства символів прийти до компактного алфавітом, знадобився хтось, хто міг би поглянути на речі простіше. Близько 1700 року до н.е. на стінах шахти, заглибившись у надра Синайського півострова, з'явилися написи, що складаються з грубо накреслених символів. Їх зробили робочі, які добували бірюзу для єгипетських фараонів. Шахтарі - вихідці з Передньої Азії - говорили на одному з західно-семітських діалектів того часу. Чи не обтяжені єгипетської вченістю, ці гастарбайтери додумалися взяти всього три десятка єгипетських ієрогліфів і пристосувати їх для позначення звуків своєї мови. Так з'явився перший в історії алфавіт, який отримав в науці назву протосінайского листи. В іменах букв відбилися назви істот або предметів, що зображаються відповідними ієрогліфами.

Бик, будинок, бумеранг, двері ...

Якщо перевернути букву «А» догори ногами, ми побачимо символ, що віддалено нагадує рогату худобу. Бик, віл - «Алеф» в семітських мовах - став першою літерою стародавнього алфавіту, яким в дещо зміненому вигляді користується майже весь світ. Друга літера - «бейт» - «будинок» щось замкнуте в стінах, третя буква - «Гімель» - зламана лінія, метальна зброя на зразок бумеранга, четвертий символ - «далет», що означає «двері». Алеф, бейт, Гімель, далет - почувши ці слова, ми вже точно знаємо, що імена перших чотирьох букв грецького алфавіту - «альфа», «бета», «гамма», «дельта» - мають зовсім не грецьке походження. Перш ніж стати основою грецького і багатьох інших алфавітів, протосінайского лист зазнало серйозні перетворення. Поширившись з шахт Синая на територію Палестини і Лівану (протоханаанейское лист), ця система писемності дала початок двом гілкам алфавітів Євразії. Одна з них проросла на Аравійському півострові, втілившись в південно-аравійському, або Сабейське, листі, а потім дала пагони в Африці, породивши алфавіт для Древнеефіопская мови гииз і його нащадків.

Інша гілка виявилася куди більш плідною. Головним її втечею став фінікійський алфавіт, який виник близько XII століття до н.е. Якщо букви протосінайского листи ще досить сильно нагадували «звіряток» єгипетської ієрогліфічної писемності, то лінії фінікійської абетки були куди більш абстрактними. Шляхи малюнка і букви розійшлися назавжди.

Фінікійці, народ мореплавців, розселилися по всьому Середземномор'ю, і не дивно, що сусіди незабаром почали переймати елементи їхньої культури. Десь між XII і IX століттями до н.е. фінікійську писемність запозичили греки, внісши в алфавіт одна важлива зміна, про який ми розповімо трохи пізніше. Від грецького письма ведуть свій родовід латинський і етруська алфавіти, скандинавські руни, ну і звичайно, слов'янські азбуки - кирилиця і глаголиця. Причому якщо витіюваті символи глаголиці дійсно відрізняються оригінальним шрифтом, то кирилиця - це всього лише адаптоване під слов'янську фонетику грецьке лист.

Від Христа до Будди

Якою мовою говорив Ісус Христос? Чи не на івриті, на якому написані книги Старого Завіту і який до I століття н.е. вже став практично мертвою мовою. І не на грецькому, на якому писали євангелісти. В результаті ассиро-вавилонських завоювань мовою міжнародного спілкування Передньої Азії - lingua franca - став арамейська. Мова Христа і апостолів живий і понині, його трохи змінений варіант зберігають ассірійці-айсори, народ, що живе в діаспорі, в тому числі і в Росії.

Арамейська алфавіт давнину склався на основі фінікійського письма, і завдяки ту визначну роль, яку грав арамейська мова в житті Близького Сходу, ця абетка стала родоначальницею величезної гілки алфавітів.

древній порядок

Перші чотири літери семітської абетки - «Алеф», «бейт», «Гімель», «далет» - трансформувалися в латинське ABCD і в російське АБВГД. Замість чотирьох вихідних в кириличному листі п'ять букв. Чому? Справа в тому, що, коли слов'яни фактично запозичили у візантійських греків лист, буква «бета» вже позначала звук «в» і мала назву «віта». Оскільки звук «б» в слов'янських мовах присутній, довелося на основі «бети" - "Віти» винайти нову букву. До речі, в сучасній грецькій літери «б» так і немає, а звук цей передається поєднанням букв «мю» і «пі», тобто як «мп». Також цікаво, чому в латинському алфавіті замість «ге» коштує «це». Тут теж причина криється в мовних змін. Спочатку буква «C» позначала на латині заднесмичние звуки - «до» і «г». Пізніше, щоб відрізняти дзвінкий приголосний від глухого, до букви «С» був доданий додаткові елемент, в результаті чого вийшла буква «G». У міру розвитку латинської мови в деяких випадках буква «С» стала читатися як «це», в інших же зберегла своє заднесмичное звучання. Тому Caius Julius Caesar ми читаємо як «Гай Юлій Цезар». Таким чином, латинська буква «С» є родичкою нашої «Г» і грецької «гами», а зовсім не кириличної літери «С», як можна було б подумати.

Алфавіт древніх євреїв, на якому записувалися найраніші книги Старого Завіту, відбувався безпосередньо від фінікійського письма і мало чим відрізнявся від найдавніших семітських писемностей. Однак так зване «квадратне» лист, яке використовується в сучасних івриті та ідиш, бере свій початок від арамейської алфавіту. Від нього ж ведуть свій родовід арабська писемність і сирійський алфавіт, який використовують айсори.

Індійські патріоти впевнені: все індійські писемності походять від алфавіту брахми, винайденого, звичайно ж, в Індії. Хіба могла батьківщина шахів годі й чекати своїх власних букв? Лінгвісти усього світу готові погодитися з тим, що саме брахми став основою для величезної гілки алфавітів Індостану, Тибету та Індокитаю. Ось тільки в чисто індійське походження цього листа є великі сумніви. Занадто сильно символи брахми нагадують літери того ж арамейської алфавіту, і гіпотеза про запозичення здається все-таки найбільш науково обгрунтованою. Вчені сперечаються лише про те, чи дійсно прототипом брахми став арамейська алфавіт або перша азбука Індії бере свій початок від стародавньої южноаравійского гілки семітського листи.

Алфавіт брахми виник в Індії не пізніш V ст. до н.е. і став коренем для трьох гілок індійської писемності. Північна гілка представлена ​​алфавітами, найвідомішим з яких є деванагарі - ця писемність використовується в сучасному хінді і для відтворення текстів на санскриті. До цієї гілки відноситься також тибетське лист.

Південна гілка включає в себе алфавіти Південної Індії - каннада, телугу, малаяльскій і тамільська. Південно-східна гілка представлена ​​письменностями Бірми, Лаосу, Таїланду і Камбоджі.

Абджад і абугіда

Як це не дивно звучить, але буква «А» (а точніше, її далекий предок «Алеф») призначалася для позначення приголосного звуку. Як ми пам'ятаємо, в давньоєгипетському листі, так само як і в що бере від нього початок протосінайского, букв для голосних звуків не було. Зараз вже важко зрозуміти причини цієї дискримінації, однак стародавні винахідники писемності чомусь вважали, що голосні окремих символів недостойні. Нібито і без них все зрозуміло.

Питання про те, як же все-таки робити з голосними, став наріжним каменем подальшого розвитку алфавітів. В абетках типу «абджад» (або консонантного типу) голосні так і залишаються дискримінованими. І в арабському і в єврейському листі використовуються лише літери для позначення приголосних. І тільки в священних текстах та літератури для маленьких дітей застосовуються вивіреності - спеціальні знаки для голосних.

Родовід алфавітів Приблизно за 3000 років з протосінайского алфавіту розвинулося переважна більшість письмових систем світу, які використовуються на всіх континентах Землі. Незважаючи на гадану несхожість різних алфавітів, зіставлення букв, що мають спільне походження, дозволяє виразно побачити загальні риси.

Разом з тим ще в арамейською алфавіті використовувалася система, названа в лінгвістиці matres lectionis. Сенс її в тому, що букви, що позначали півголосних звуки, такі як «й», прідихательних «х», губное «уа» стали застосовуватися для позначення голосних. Не всіх і не завжди, але відхід від принципу «позначаємо тільки приголосні» відбувся ще в стародавні часи. Остаточно розділили приголосні і голосні літери стародавні греки, створивши консонантних-вокальні лист, яким ми, власне кажучи, і користуємося. Буква «А», що відбулася від малюнка бичачої голови і зображала колись полусогласний звук типу «твердого нападу» (легке змикання гортані на шляху потоку повітря), стала позначати голосний звук «а» і більше нічого.

Глобальна сім'я

Інше рішення - складова писемність. Якщо до букви, що позначає приголосний звук, приєднати спеціальний значок, що позначає голосний, то вийде ряд літер - наприклад, «га», «го», «гу», «ги», «ге», - об'єднаних загальним базовим символом. Алфавіти такого типу отримали в науці назву «абугіда». Так називається ефіопський алфавіт (��хоже на наше «АБВГД», чи не так?), В якому якраз реалізований цей самий принцип. Точно за такою ж системою побудовані індійські алфавіти, де для позначення голосних застосовуються спеціальні знаки, злиті з літерою, що позначає приголосний звук.

письмена піднебесної

Майже у всіх країнах сьогодні використовують букви, які ведуть свій родовід від написів на стінах древньої шахти. Крім трьох: Китаю, Японії і Кореї.

Перші написи на ворожильних кістках і черепашачих панцирах, які поклали край початок китайської писемності, з'явилися приблизно 2500 років тому. З тих пір винахідливими китайцями було придумано майже 90 000 ієрогліфіст. У сучасній мові використовується не більше 6000-7000 ієрогліфів, проте до ідеї фонетичної абетки жителі Піднебесної так і не прийшли. Японці, запозичили у китайців ієрогліфи в VII ст. н.е., мають зовсім інший лад мови, а тому для дописування до ієрогліфів закінчень, а також для запису запозичених слів їм довелося створити цілих дві складових абетки - хирагану і катакану - втім, на основі тієї ж самої иероглифики. Корейське фонетичне письмо хангиль також сходить до китайських ієрогліфів, крім того, в Південній Кореї обмежено використовується китайська иероглифика. У колишні часи ієрогліфічне письмо мала більш широке поширення - наприклад, використовувалася у В'єтнамі, однак сьогодні, як відомо, в'єтнамці пишуть латинськими буквами, які походять від протосінайского кореня. «Бик», «будинок», «бумеранг», «двері» ... виявилися сильнішими.

Стаття «Письмове древо» опублікована в журналі «Популярна механіка» ( №2, Березень 2009 ).

Письмове древо | Журнал Популярна Механіка

Віддаючи належне святим Кирилу і Мефодію, ми часом забуваємо, що історія нашої писемності почалася за тисячоліття до народження «солунських братів». Розглядаючи химерну арабську в'язь або ажурне плетиво індійського письма, мало хто з нас замислюється про те, що перед нами по суті ті ж знайомі нам букви, тільки написані трохи інакше.

Дивуючись різноманіттю алфавітів світу, ми дивуємося, коли нам кажуть, що практично всі використовувані в світі письмові системи сягають єгипетським ієрогліфів. Крім тих, що сходять до ієрогліфів китайським.

Як це просто і логічно - записувати буквами приголосні і голосні звуки мови. Звуків не так багато, отже, і букв багато не потрібно - ми прекрасно обходимося трьома з невеликим десятками, а англійцям вистачає і двадцяти шести. Нескладно запам'ятати алфавітний порядок, зручно читати, можна розмістити всі знаки на компактній клавіатурі - та хіба мало плюсів у нашої знайомої з дитинства абетки. Ось тільки до ідеї зображати письмовими знаками саме звуки мови, а не окремі слова або поняття, людство прийшло далеко не відразу. Вже на що були кмітливими стародавні єгиптяни, а й вони до цього не додумалися, а тільки лише наблизилися до геніального рішення.

Як відомо, в країні пірамід і фараонів писали ієрогліфами - знаками, в зображенні яких ще явно вгадувалися малюнки людей, тварин і різних предметів. Одні ієрогліфи зображували окремі звуки, інші - поєднання звуків, треті були логограми, тобто читалися як ціле слово. Були ще ієрогліфи, які ніяких звуків не означає, а виступали в якості детермінатівов, тобто уточнювали зміст написаного. Часто це бувало необхідно: адже серед знаків єгипетського листа не виявилося жодного символу для зображення голосних, що іноді ускладнювало розуміння слів. А ієрогліфів єгиптяни створили сотні, а потім і тисячі. До настання греко-римської епохи їх число наблизилося до 5000.

Щоб від цього багатства символів прийти до компактного алфавітом, знадобився хтось, хто міг би поглянути на речі простіше. Близько 1700 року до н.е. на стінах шахти, заглибившись у надра Синайського півострова, з'явилися написи, що складаються з грубо накреслених символів. Їх зробили робочі, які добували бірюзу для єгипетських фараонів. Шахтарі - вихідці з Передньої Азії - говорили на одному з західно-семітських діалектів того часу. Чи не обтяжені єгипетської вченістю, ці гастарбайтери додумалися взяти всього три десятка єгипетських ієрогліфів і пристосувати їх для позначення звуків своєї мови. Так з'явився перший в історії алфавіт, який отримав в науці назву протосінайского листи. В іменах букв відбилися назви істот або предметів, що зображаються відповідними ієрогліфами.

Бик, будинок, бумеранг, двері ...

Якщо перевернути букву «А» догори ногами, ми побачимо символ, що віддалено нагадує рогату худобу. Бик, віл - «Алеф» в семітських мовах - став першою літерою стародавнього алфавіту, яким в дещо зміненому вигляді користується майже весь світ. Друга літера - «бейт» - «будинок» щось замкнуте в стінах, третя буква - «Гімель» - зламана лінія, метальна зброя на зразок бумеранга, четвертий символ - «далет», що означає «двері». Алеф, бейт, Гімель, далет - почувши ці слова, ми вже точно знаємо, що імена перших чотирьох букв грецького алфавіту - «альфа», «бета», «гамма», «дельта» - мають зовсім не грецьке походження. Перш ніж стати основою грецького і багатьох інших алфавітів, протосінайского лист зазнало серйозні перетворення. Поширившись з шахт Синая на територію Палестини і Лівану (протоханаанейское лист), ця система писемності дала початок двом гілкам алфавітів Євразії. Одна з них проросла на Аравійському півострові, втілившись в південно-аравійському, або Сабейське, листі, а потім дала пагони в Африці, породивши алфавіт для Древнеефіопская мови гииз і його нащадків.

Інша гілка виявилася куди більш плідною. Головним її втечею став фінікійський алфавіт, який виник близько XII століття до н.е. Якщо букви протосінайского листи ще досить сильно нагадували «звіряток» єгипетської ієрогліфічної писемності, то лінії фінікійської абетки були куди більш абстрактними. Шляхи малюнка і букви розійшлися назавжди.

Фінікійці, народ мореплавців, розселилися по всьому Середземномор'ю, і не дивно, що сусіди незабаром почали переймати елементи їхньої культури. Десь між XII і IX століттями до н.е. фінікійську писемність запозичили греки, внісши в алфавіт одна важлива зміна, про який ми розповімо трохи пізніше. Від грецького письма ведуть свій родовід латинський і етруська алфавіти, скандинавські руни, ну і звичайно, слов'янські азбуки - кирилиця і глаголиця. Причому якщо витіюваті символи глаголиці дійсно відрізняються оригінальним шрифтом, то кирилиця - це всього лише адаптоване під слов'янську фонетику грецьке лист.

Від Христа до Будди

Якою мовою говорив Ісус Христос? Чи не на івриті, на якому написані книги Старого Завіту і який до I століття н.е. вже став практично мертвою мовою. І не на грецькому, на якому писали євангелісти. В результаті ассиро-вавилонських завоювань мовою міжнародного спілкування Передньої Азії - lingua franca - став арамейська. Мова Христа і апостолів живий і понині, його трохи змінений варіант зберігають ассірійці-айсори, народ, що живе в діаспорі, в тому числі і в Росії.

Арамейська алфавіт давнину склався на основі фінікійського письма, і завдяки ту визначну роль, яку грав арамейська мова в житті Близького Сходу, ця абетка стала родоначальницею величезної гілки алфавітів.

древній порядок

Перші чотири літери семітської абетки - «Алеф», «бейт», «Гімель», «далет» - трансформувалися в латинське ABCD і в російське АБВГД. Замість чотирьох вихідних в кириличному листі п'ять букв. Чому? Справа в тому, що, коли слов'яни фактично запозичили у візантійських греків лист, буква «бета» вже позначала звук «в» і мала назву «віта». Оскільки звук «б» в слов'янських мовах присутній, довелося на основі «бети" - "Віти» винайти нову букву. До речі, в сучасній грецькій літери «б» так і немає, а звук цей передається поєднанням букв «мю» і «пі», тобто як «мп». Також цікаво, чому в латинському алфавіті замість «ге» коштує «це». Тут теж причина криється в мовних змін. Спочатку буква «C» позначала на латині заднесмичние звуки - «до» і «г». Пізніше, щоб відрізняти дзвінкий приголосний від глухого, до букви «С» був доданий додаткові елемент, в результаті чого вийшла буква «G». У міру розвитку латинської мови в деяких випадках буква «С» стала читатися як «це», в інших же зберегла своє заднесмичное звучання. Тому Caius Julius Caesar ми читаємо як «Гай Юлій Цезар». Таким чином, латинська буква «С» є родичкою нашої «Г» і грецької «гами», а зовсім не кириличної літери «С», як можна було б подумати.

Алфавіт древніх євреїв, на якому записувалися найраніші книги Старого Завіту, відбувався безпосередньо від фінікійського письма і мало чим відрізнявся від найдавніших семітських писемностей. Однак так зване «квадратне» лист, яке використовується в сучасних івриті та ідиш, бере свій початок від арамейської алфавіту. Від нього ж ведуть свій родовід арабська писемність і сирійський алфавіт, який використовують айсори.

Індійські патріоти впевнені: все індійські писемності походять від алфавіту брахми, винайденого, звичайно ж, в Індії. Хіба могла батьківщина шахів годі й чекати своїх власних букв? Лінгвісти усього світу готові погодитися з тим, що саме брахми став основою для величезної гілки алфавітів Індостану, Тибету та Індокитаю. Ось тільки в чисто індійське походження цього листа є великі сумніви. Занадто сильно символи брахми нагадують літери того ж арамейської алфавіту, і гіпотеза про запозичення здається все-таки найбільш науково обгрунтованою. Вчені сперечаються лише про те, чи дійсно прототипом брахми став арамейська алфавіт або перша азбука Індії бере свій початок від стародавньої южноаравійского гілки семітського листи.

Алфавіт брахми виник в Індії не пізніш V ст. до н.е. і став коренем для трьох гілок індійської писемності. Північна гілка представлена ​​алфавітами, найвідомішим з яких є деванагарі - ця писемність використовується в сучасному хінді і для відтворення текстів на санскриті. До цієї гілки відноситься також тибетське лист.

Південна гілка включає в себе алфавіти Південної Індії - каннада, телугу, малаяльскій і тамільська. Південно-східна гілка представлена ​​письменностями Бірми, Лаосу, Таїланду і Камбоджі.

Абджад і абугіда

Як це не дивно звучить, але буква «А» (а точніше, її далекий предок «Алеф») призначалася для позначення приголосного звуку. Як ми пам'ятаємо, в давньоєгипетському листі, так само як і в що бере від нього початок протосінайского, букв для голосних звуків не було. Зараз вже важко зрозуміти причини цієї дискримінації, однак стародавні винахідники писемності чомусь вважали, що голосні окремих символів недостойні. Нібито і без них все зрозуміло.

Питання про те, як же все-таки робити з голосними, став наріжним каменем подальшого розвитку алфавітів. В абетках типу «абджад» (або консонантного типу) голосні так і залишаються дискримінованими. І в арабському і в єврейському листі використовуються лише літери для позначення приголосних. І тільки в священних текстах та літератури для маленьких дітей застосовуються вивіреності - спеціальні знаки для голосних.

Родовід алфавітів Приблизно за 3000 років з протосінайского алфавіту розвинулося переважна більшість письмових систем світу, які використовуються на всіх континентах Землі. Незважаючи на гадану несхожість різних алфавітів, зіставлення букв, що мають спільне походження, дозволяє виразно побачити загальні риси.

Разом з тим ще в арамейською алфавіті використовувалася система, названа в лінгвістиці matres lectionis. Сенс її в тому, що букви, що позначали півголосних звуки, такі як «й», прідихательних «х», губное «уа» стали застосовуватися для позначення голосних. Не всіх і не завжди, але відхід від принципу «позначаємо тільки приголосні» відбувся ще в стародавні часи. Остаточно розділили приголосні і голосні літери стародавні греки, створивши консонантних-вокальні лист, яким ми, власне кажучи, і користуємося. Буква «А», що відбулася від малюнка бичачої голови і зображала колись полусогласний звук типу «твердого нападу» (легке змикання гортані на шляху потоку повітря), стала позначати голосний звук «а» і більше нічого.

Глобальна сім'я

Інше рішення - складова писемність. Якщо до букви, що позначає приголосний звук, приєднати спеціальний значок, що позначає голосний, то вийде ряд літер - наприклад, «га», «го», «гу», «ги», «ге», - об'єднаних загальним базовим символом. Алфавіти такого типу отримали в науці назву «абугіда». Так називається ефіопський алфавіт (��хоже на наше «АБВГД», чи не так?), В якому якраз реалізований цей самий принцип. Точно за такою ж системою побудовані індійські алфавіти, де для позначення голосних застосовуються спеціальні знаки, злиті з літерою, що позначає приголосний звук.

письмена піднебесної

Майже у всіх країнах сьогодні використовують букви, які ведуть свій родовід від написів на стінах древньої шахти. Крім трьох: Китаю, Японії і Кореї.

Перші написи на ворожильних кістках і черепашачих панцирах, які поклали край початок китайської писемності, з'явилися приблизно 2500 років тому. З тих пір винахідливими китайцями було придумано майже 90 000 ієрогліфіст. У сучасній мові використовується не більше 6000-7000 ієрогліфів, проте до ідеї фонетичної абетки жителі Піднебесної так і не прийшли. Японці, запозичили у китайців ієрогліфи в VII ст. н.е., мають зовсім інший лад мови, а тому для дописування до ієрогліфів закінчень, а також для запису запозичених слів їм довелося створити цілих дві складових абетки - хирагану і катакану - втім, на основі тієї ж самої иероглифики. Корейське фонетичне письмо хангиль також сходить до китайських ієрогліфів, крім того, в Південній Кореї обмежено використовується китайська иероглифика. У колишні часи ієрогліфічне письмо мала більш широке поширення - наприклад, використовувалася у В'єтнамі, однак сьогодні, як відомо, в'єтнамці пишуть латинськими буквами, які походять від протосінайского кореня. «Бик», «будинок», «бумеранг», «двері» ... виявилися сильнішими.

Стаття «Письмове древо» опублікована в журналі «Популярна механіка» ( №2, Березень 2009 ).

Письмове древо | Журнал Популярна Механіка

Віддаючи належне святим Кирилу і Мефодію, ми часом забуваємо, що історія нашої писемності почалася за тисячоліття до народження «солунських братів». Розглядаючи химерну арабську в'язь або ажурне плетиво індійського письма, мало хто з нас замислюється про те, що перед нами по суті ті ж знайомі нам букви, тільки написані трохи інакше.

Дивуючись різноманіттю алфавітів світу, ми дивуємося, коли нам кажуть, що практично всі використовувані в світі письмові системи сягають єгипетським ієрогліфів. Крім тих, що сходять до ієрогліфів китайським.

Як це просто і логічно - записувати буквами приголосні і голосні звуки мови. Звуків не так багато, отже, і букв багато не потрібно - ми прекрасно обходимося трьома з невеликим десятками, а англійцям вистачає і двадцяти шести. Нескладно запам'ятати алфавітний порядок, зручно читати, можна розмістити всі знаки на компактній клавіатурі - та хіба мало плюсів у нашої знайомої з дитинства абетки. Ось тільки до ідеї зображати письмовими знаками саме звуки мови, а не окремі слова або поняття, людство прийшло далеко не відразу. Вже на що були кмітливими стародавні єгиптяни, а й вони до цього не додумалися, а тільки лише наблизилися до геніального рішення.

Як відомо, в країні пірамід і фараонів писали ієрогліфами - знаками, в зображенні яких ще явно вгадувалися малюнки людей, тварин і різних предметів. Одні ієрогліфи зображували окремі звуки, інші - поєднання звуків, треті були логограми, тобто читалися як ціле слово. Були ще ієрогліфи, які ніяких звуків не означає, а виступали в якості детермінатівов, тобто уточнювали зміст написаного. Часто це бувало необхідно: адже серед знаків єгипетського листа не виявилося жодного символу для зображення голосних, що іноді ускладнювало розуміння слів. А ієрогліфів єгиптяни створили сотні, а потім і тисячі. До настання греко-римської епохи їх число наблизилося до 5000.

Щоб від цього багатства символів прийти до компактного алфавітом, знадобився хтось, хто міг би поглянути на речі простіше. Близько 1700 року до н.е. на стінах шахти, заглибившись у надра Синайського півострова, з'явилися написи, що складаються з грубо накреслених символів. Їх зробили робочі, які добували бірюзу для єгипетських фараонів. Шахтарі - вихідці з Передньої Азії - говорили на одному з західно-семітських діалектів того часу. Чи не обтяжені єгипетської вченістю, ці гастарбайтери додумалися взяти всього три десятка єгипетських ієрогліфів і пристосувати їх для позначення звуків своєї мови. Так з'явився перший в історії алфавіт, який отримав в науці назву протосінайского листи. В іменах букв відбилися назви істот або предметів, що зображаються відповідними ієрогліфами.

Бик, будинок, бумеранг, двері ...

Якщо перевернути букву «А» догори ногами, ми побачимо символ, що віддалено нагадує рогату худобу. Бик, віл - «Алеф» в семітських мовах - став першою літерою стародавнього алфавіту, яким в дещо зміненому вигляді користується майже весь світ. Друга літера - «бейт» - «будинок» щось замкнуте в стінах, третя буква - «Гімель» - зламана лінія, метальна зброя на зразок бумеранга, четвертий символ - «далет», що означає «двері». Алеф, бейт, Гімель, далет - почувши ці слова, ми вже точно знаємо, що імена перших чотирьох букв грецького алфавіту - «альфа», «бета», «гамма», «дельта» - мають зовсім не грецьке походження. Перш ніж стати основою грецького і багатьох інших алфавітів, протосінайского лист зазнало серйозні перетворення. Поширившись з шахт Синая на територію Палестини і Лівану (протоханаанейское лист), ця система писемності дала початок двом гілкам алфавітів Євразії. Одна з них проросла на Аравійському півострові, втілившись в південно-аравійському, або Сабейське, листі, а потім дала пагони в Африці, породивши алфавіт для Древнеефіопская мови гииз і його нащадків.

Інша гілка виявилася куди більш плідною. Головним її втечею став фінікійський алфавіт, який виник близько XII століття до н.е. Якщо букви протосінайского листи ще досить сильно нагадували «звіряток» єгипетської ієрогліфічної писемності, то лінії фінікійської абетки були куди більш абстрактними. Шляхи малюнка і букви розійшлися назавжди.

Фінікійці, народ мореплавців, розселилися по всьому Середземномор'ю, і не дивно, що сусіди незабаром почали переймати елементи їхньої культури. Десь між XII і IX століттями до н.е. фінікійську писемність запозичили греки, внісши в алфавіт одна важлива зміна, про який ми розповімо трохи пізніше. Від грецького письма ведуть свій родовід латинський і етруська алфавіти, скандинавські руни, ну і звичайно, слов'янські азбуки - кирилиця і глаголиця. Причому якщо витіюваті символи глаголиці дійсно відрізняються оригінальним шрифтом, то кирилиця - це всього лише адаптоване під слов'янську фонетику грецьке лист.

Від Христа до Будди

Якою мовою говорив Ісус Христос? Чи не на івриті, на якому написані книги Старого Завіту і який до I століття н.е. вже став практично мертвою мовою. І не на грецькому, на якому писали євангелісти. В результаті ассиро-вавилонських завоювань мовою міжнародного спілкування Передньої Азії - lingua franca - став арамейська. Мова Христа і апостолів живий і понині, його трохи змінений варіант зберігають ассірійці-айсори, народ, що живе в діаспорі, в тому числі і в Росії.

Арамейська алфавіт давнину склався на основі фінікійського письма, і завдяки ту визначну роль, яку грав арамейська мова в житті Близького Сходу, ця абетка стала родоначальницею величезної гілки алфавітів.

древній порядок

Перші чотири літери семітської абетки - «Алеф», «бейт», «Гімель», «далет» - трансформувалися в латинське ABCD і в російське АБВГД. Замість чотирьох вихідних в кириличному листі п'ять букв. Чому? Справа в тому, що, коли слов'яни фактично запозичили у візантійських греків лист, буква «бета» вже позначала звук «в» і мала назву «віта». Оскільки звук «б» в слов'янських мовах присутній, довелося на основі «бети" - "Віти» винайти нову букву. До речі, в сучасній грецькій літери «б» так і немає, а звук цей передається поєднанням букв «мю» і «пі», тобто як «мп». Також цікаво, чому в латинському алфавіті замість «ге» коштує «це». Тут теж причина криється в мовних змін. Спочатку буква «C» позначала на латині заднесмичние звуки - «до» і «г». Пізніше, щоб відрізняти дзвінкий приголосний від глухого, до букви «С» був доданий додаткові елемент, в результаті чого вийшла буква «G». У міру розвитку латинської мови в деяких випадках буква «С» стала читатися як «це», в інших же зберегла своє заднесмичное звучання. Тому Caius Julius Caesar ми читаємо як «Гай Юлій Цезар». Таким чином, латинська буква «С» є родичкою нашої «Г» і грецької «гами», а зовсім не кириличної літери «С», як можна було б подумати.

Алфавіт древніх євреїв, на якому записувалися найраніші книги Старого Завіту, відбувався безпосередньо від фінікійського письма і мало чим відрізнявся від найдавніших семітських писемностей. Однак так зване «квадратне» лист, яке використовується в сучасних івриті та ідиш, бере свій початок від арамейської алфавіту. Від нього ж ведуть свій родовід арабська писемність і сирійський алфавіт, який використовують айсори.

Індійські патріоти впевнені: все індійські писемності походять від алфавіту брахми, винайденого, звичайно ж, в Індії. Хіба могла батьківщина шахів годі й чекати своїх власних букв? Лінгвісти усього світу готові погодитися з тим, що саме брахми став основою для величезної гілки алфавітів Індостану, Тибету та Індокитаю. Ось тільки в чисто індійське походження цього листа є великі сумніви. Занадто сильно символи брахми нагадують літери того ж арамейської алфавіту, і гіпотеза про запозичення здається все-таки найбільш науково обгрунтованою. Вчені сперечаються лише про те, чи дійсно прототипом брахми став арамейська алфавіт або перша азбука Індії бере свій початок від стародавньої южноаравійского гілки семітського листи.

Алфавіт брахми виник в Індії не пізніш V ст. до н.е. і став коренем для трьох гілок індійської писемності. Північна гілка представлена ​​алфавітами, найвідомішим з яких є деванагарі - ця писемність використовується в сучасному хінді і для відтворення текстів на санскриті. До цієї гілки відноситься також тибетське лист.

Південна гілка включає в себе алфавіти Південної Індії - каннада, телугу, малаяльскій і тамільська. Південно-східна гілка представлена ​​письменностями Бірми, Лаосу, Таїланду і Камбоджі.

Абджад і абугіда

Як це не дивно звучить, але буква «А» (а точніше, її далекий предок «Алеф») призначалася для позначення приголосного звуку. Як ми пам'ятаємо, в давньоєгипетському листі, так само як і в що бере від нього початок протосінайского, букв для голосних звуків не було. Зараз вже важко зрозуміти причини цієї дискримінації, однак стародавні винахідники писемності чомусь вважали, що голосні окремих символів недостойні. Нібито і без них все зрозуміло.

Питання про те, як же все-таки робити з голосними, став наріжним каменем подальшого розвитку алфавітів. В абетках типу «абджад» (або консонантного типу) голосні так і залишаються дискримінованими. І в арабському і в єврейському листі використовуються лише літери для позначення приголосних. І тільки в священних текстах та літератури для маленьких дітей застосовуються вивіреності - спеціальні знаки для голосних.

Родовід алфавітів Приблизно за 3000 років з протосінайского алфавіту розвинулося переважна більшість письмових систем світу, які використовуються на всіх континентах Землі. Незважаючи на гадану несхожість різних алфавітів, зіставлення букв, що мають спільне походження, дозволяє виразно побачити загальні риси.

Разом з тим ще в арамейською алфавіті використовувалася система, названа в лінгвістиці matres lectionis. Сенс її в тому, що букви, що позначали півголосних звуки, такі як «й», прідихательних «х», губное «уа» стали застосовуватися для позначення голосних. Не всіх і не завжди, але відхід від принципу «позначаємо тільки приголосні» відбувся ще в стародавні часи. Остаточно розділили приголосні і голосні літери стародавні греки, створивши консонантних-вокальні лист, яким ми, власне кажучи, і користуємося. Буква «А», що відбулася від малюнка бичачої голови і зображала колись полусогласний звук типу «твердого нападу» (легке змикання гортані на шляху потоку повітря), стала позначати голосний звук «а» і більше нічого.

Глобальна сім'я

Інше рішення - складова писемність. Якщо до букви, що позначає приголосний звук, приєднати спеціальний значок, що позначає голосний, то вийде ряд літер - наприклад, «га», «го», «гу», «ги», «ге», - об'єднаних загальним базовим символом. Алфавіти такого типу отримали в науці назву «абугіда». Так називається ефіопський алфавіт (��хоже на наше «АБВГД», чи не так?), В якому якраз реалізований цей самий принцип. Точно за такою ж системою побудовані індійські алфавіти, де для позначення голосних застосовуються спеціальні знаки, злиті з літерою, що позначає приголосний звук.

письмена піднебесної

Майже у всіх країнах сьогодні використовують букви, які ведуть свій родовід від написів на стінах древньої шахти. Крім трьох: Китаю, Японії і Кореї.

Перші написи на ворожильних кістках і черепашачих панцирах, які поклали край початок китайської писемності, з'явилися приблизно 2500 років тому. З тих пір винахідливими китайцями було придумано майже 90 000 ієрогліфіст. У сучасній мові використовується не більше 6000-7000 ієрогліфів, проте до ідеї фонетичної абетки жителі Піднебесної так і не прийшли. Японці, запозичили у китайців ієрогліфи в VII ст. н.е., мають зовсім інший лад мови, а тому для дописування до ієрогліфів закінчень, а також для запису запозичених слів їм довелося створити цілих дві складових абетки - хирагану і катакану - втім, на основі тієї ж самої иероглифики. Корейське фонетичне письмо хангиль також сходить до китайських ієрогліфів, крім того, в Південній Кореї обмежено використовується китайська иероглифика. У колишні часи ієрогліфічне письмо мала більш широке поширення - наприклад, використовувалася у В'єтнамі, однак сьогодні, як відомо, в'єтнамці пишуть латинськими буквами, які походять від протосінайского кореня. «Бик», «будинок», «бумеранг», «двері» ... виявилися сильнішими.

Стаття «Письмове древо» опублікована в журналі «Популярна механіка» ( №2, Березень 2009 ).

Письмове древо | Журнал Популярна Механіка

Віддаючи належне святим Кирилу і Мефодію, ми часом забуваємо, що історія нашої писемності почалася за тисячоліття до народження «солунських братів». Розглядаючи химерну арабську в'язь або ажурне плетиво індійського письма, мало хто з нас замислюється про те, що перед нами по суті ті ж знайомі нам букви, тільки написані трохи інакше.

Дивуючись різноманіттю алфавітів світу, ми дивуємося, коли нам кажуть, що практично всі використовувані в світі письмові системи сягають єгипетським ієрогліфів. Крім тих, що сходять до ієрогліфів китайським.

Як це просто і логічно - записувати буквами приголосні і голосні звуки мови. Звуків не так багато, отже, і букв багато не потрібно - ми прекрасно обходимося трьома з невеликим десятками, а англійцям вистачає і двадцяти шести. Нескладно запам'ятати алфавітний порядок, зручно читати, можна розмістити всі знаки на компактній клавіатурі - та хіба мало плюсів у нашої знайомої з дитинства абетки. Ось тільки до ідеї зображати письмовими знаками саме звуки мови, а не окремі слова або поняття, людство прийшло далеко не відразу. Вже на що були кмітливими стародавні єгиптяни, а й вони до цього не додумалися, а тільки лише наблизилися до геніального рішення.

Як відомо, в країні пірамід і фараонів писали ієрогліфами - знаками, в зображенні яких ще явно вгадувалися малюнки людей, тварин і різних предметів. Одні ієрогліфи зображували окремі звуки, інші - поєднання звуків, треті були логограми, тобто читалися як ціле слово. Були ще ієрогліфи, які ніяких звуків не означає, а виступали в якості детермінатівов, тобто уточнювали зміст написаного. Часто це бувало необхідно: адже серед знаків єгипетського листа не виявилося жодного символу для зображення голосних, що іноді ускладнювало розуміння слів. А ієрогліфів єгиптяни створили сотні, а потім і тисячі. До настання греко-римської епохи їх число наблизилося до 5000.

Щоб від цього багатства символів прийти до компактного алфавітом, знадобився хтось, хто міг би поглянути на речі простіше. Близько 1700 року до н.е. на стінах шахти, заглибившись у надра Синайського півострова, з'явилися написи, що складаються з грубо накреслених символів. Їх зробили робочі, які добували бірюзу для єгипетських фараонів. Шахтарі - вихідці з Передньої Азії - говорили на одному з західно-семітських діалектів того часу. Чи не обтяжені єгипетської вченістю, ці гастарбайтери додумалися взяти всього три десятка єгипетських ієрогліфів і пристосувати їх для позначення звуків своєї мови. Так з'явився перший в історії алфавіт, який отримав в науці назву протосінайского листи. В іменах букв відбилися назви істот або предметів, що зображаються відповідними ієрогліфами.

Бик, будинок, бумеранг, двері ...

Якщо перевернути букву «А» догори ногами, ми побачимо символ, що віддалено нагадує рогату худобу. Бик, віл - «Алеф» в семітських мовах - став першою літерою стародавнього алфавіту, яким в дещо зміненому вигляді користується майже весь світ. Друга літера - «бейт» - «будинок» щось замкнуте в стінах, третя буква - «Гімель» - зламана лінія, метальна зброя на зразок бумеранга, четвертий символ - «далет», що означає «двері». Алеф, бейт, Гімель, далет - почувши ці слова, ми вже точно знаємо, що імена перших чотирьох букв грецького алфавіту - «альфа», «бета», «гамма», «дельта» - мають зовсім не грецьке походження. Перш ніж стати основою грецького і багатьох інших алфавітів, протосінайского лист зазнало серйозні перетворення. Поширившись з шахт Синая на територію Палестини і Лівану (протоханаанейское лист), ця система писемності дала початок двом гілкам алфавітів Євразії. Одна з них проросла на Аравійському півострові, втілившись в південно-аравійському, або Сабейське, листі, а потім дала пагони в Африці, породивши алфавіт для Древнеефіопская мови гииз і його нащадків.

Інша гілка виявилася куди більш плідною. Головним її втечею став фінікійський алфавіт, який виник близько XII століття до н.е. Якщо букви протосінайского листи ще досить сильно нагадували «звіряток» єгипетської ієрогліфічної писемності, то лінії фінікійської абетки були куди більш абстрактними. Шляхи малюнка і букви розійшлися назавжди.

Фінікійці, народ мореплавців, розселилися по всьому Середземномор'ю, і не дивно, що сусіди незабаром почали переймати елементи їхньої культури. Десь між XII і IX століттями до н.е. фінікійську писемність запозичили греки, внісши в алфавіт одна важлива зміна, про який ми розповімо трохи пізніше. Від грецького письма ведуть свій родовід латинський і етруська алфавіти, скандинавські руни, ну і звичайно, слов'янські азбуки - кирилиця і глаголиця. Причому якщо витіюваті символи глаголиці дійсно відрізняються оригінальним шрифтом, то кирилиця - це всього лише адаптоване під слов'янську фонетику грецьке лист.

Від Христа до Будди

Якою мовою говорив Ісус Христос? Чи не на івриті, на якому написані книги Старого Завіту і який до I століття н.е. вже став практично мертвою мовою. І не на грецькому, на якому писали євангелісти. В результаті ассиро-вавилонських завоювань мовою міжнародного спілкування Передньої Азії - lingua franca - став арамейська. Мова Христа і апостолів живий і понині, його трохи змінений варіант зберігають ассірійці-айсори, народ, що живе в діаспорі, в тому числі і в Росії.

Арамейська алфавіт давнину склався на основі фінікійського письма, і завдяки ту визначну роль, яку грав арамейська мова в житті Близького Сходу, ця абетка стала родоначальницею величезної гілки алфавітів.

древній порядок

Перші чотири літери семітської абетки - «Алеф», «бейт», «Гімель», «далет» - трансформувалися в латинське ABCD і в російське АБВГД. Замість чотирьох вихідних в кириличному листі п'ять букв. Чому? Справа в тому, що, коли слов'яни фактично запозичили у візантійських греків лист, буква «бета» вже позначала звук «в» і мала назву «віта». Оскільки звук «б» в слов'янських мовах присутній, довелося на основі «бети" - "Віти» винайти нову букву. До речі, в сучасній грецькій літери «б» так і немає, а звук цей передається поєднанням букв «мю» і «пі», тобто як «мп». Також цікаво, чому в латинському алфавіті замість «ге» коштує «це». Тут теж причина криється в мовних змін. Спочатку буква «C» позначала на латині заднесмичние звуки - «до» і «г». Пізніше, щоб відрізняти дзвінкий приголосний від глухого, до букви «С» був доданий додаткові елемент, в результаті чого вийшла буква «G». У міру розвитку латинської мови в деяких випадках буква «С» стала читатися як «це», в інших же зберегла своє заднесмичное звучання. Тому Caius Julius Caesar ми читаємо як «Гай Юлій Цезар». Таким чином, латинська буква «С» є родичкою нашої «Г» і грецької «гами», а зовсім не кириличної літери «С», як можна було б подумати.

Алфавіт древніх євреїв, на якому записувалися найраніші книги Старого Завіту, відбувався безпосередньо від фінікійського письма і мало чим відрізнявся від найдавніших семітських писемностей. Однак так зване «квадратне» лист, яке використовується в сучасних івриті та ідиш, бере свій початок від арамейської алфавіту. Від нього ж ведуть свій родовід арабська писемність і сирійський алфавіт, який використовують айсори.

Індійські патріоти впевнені: все індійські писемності походять від алфавіту брахми, винайденого, звичайно ж, в Індії. Хіба могла батьківщина шахів годі й чекати своїх власних букв? Лінгвісти усього світу готові погодитися з тим, що саме брахми став основою для величезної гілки алфавітів Індостану, Тибету та Індокитаю. Ось тільки в чисто індійське походження цього листа є великі сумніви. Занадто сильно символи брахми нагадують літери того ж арамейської алфавіту, і гіпотеза про запозичення здається все-таки найбільш науково обгрунтованою. Вчені сперечаються лише про те, чи дійсно прототипом брахми став арамейська алфавіт або перша азбука Індії бере свій початок від стародавньої южноаравійского гілки семітського листи.

Алфавіт брахми виник в Індії не пізніш V ст. до н.е. і став коренем для трьох гілок індійської писемності. Північна гілка представлена ​​алфавітами, найвідомішим з яких є деванагарі - ця писемність використовується в сучасному хінді і для відтворення текстів на санскриті. До цієї гілки відноситься також тибетське лист.

Південна гілка включає в себе алфавіти Південної Індії - каннада, телугу, малаяльскій і тамільська. Південно-східна гілка представлена ​​письменностями Бірми, Лаосу, Таїланду і Камбоджі.

Абджад і абугіда

Як це не дивно звучить, але буква «А» (а точніше, її далекий предок «Алеф») призначалася для позначення приголосного звуку. Як ми пам'ятаємо, в давньоєгипетському листі, так само як і в що бере від нього початок протосінайского, букв для голосних звуків не було. Зараз вже важко зрозуміти причини цієї дискримінації, однак стародавні винахідники писемності чомусь вважали, що голосні окремих символів недостойні. Нібито і без них все зрозуміло.

Питання про те, як же все-таки робити з голосними, став наріжним каменем подальшого розвитку алфавітів. В абетках типу «абджад» (або консонантного типу) голосні так і залишаються дискримінованими. І в арабському і в єврейському листі використовуються лише літери для позначення приголосних. І тільки в священних текстах та літератури для маленьких дітей застосовуються вивіреності - спеціальні знаки для голосних.

Родовід алфавітів Приблизно за 3000 років з протосінайского алфавіту розвинулося переважна більшість письмових систем світу, які використовуються на всіх континентах Землі. Незважаючи на гадану несхожість різних алфавітів, зіставлення букв, що мають спільне походження, дозволяє виразно побачити загальні риси.

Разом з тим ще в арамейською алфавіті використовувалася система, названа в лінгвістиці matres lectionis. Сенс її в тому, що букви, що позначали півголосних звуки, такі як «й», прідихательних «х», губное «уа» стали застосовуватися для позначення голосних. Не всіх і не завжди, але відхід від принципу «позначаємо тільки приголосні» відбувся ще в стародавні часи. Остаточно розділили приголосні і голосні літери стародавні греки, створивши консонантних-вокальні лист, яким ми, власне кажучи, і користуємося. Буква «А», що відбулася від малюнка бичачої голови і зображала колись полусогласний звук типу «твердого нападу» (легке змикання гортані на шляху потоку повітря), стала позначати голосний звук «а» і більше нічого.

Глобальна сім'я

Інше рішення - складова писемність. Якщо до букви, що позначає приголосний звук, приєднати спеціальний значок, що позначає голосний, то вийде ряд літер - наприклад, «га», «го», «гу», «ги», «ге», - об'єднаних загальним базовим символом. Алфавіти такого типу отримали в науці назву «абугіда». Так називається ефіопський алфавіт (��хоже на наше «АБВГД», чи не так?), В якому якраз реалізований цей самий принцип. Точно за такою ж системою побудовані індійські алфавіти, де для позначення голосних застосовуються спеціальні знаки, злиті з літерою, що позначає приголосний звук.

письмена піднебесної

Майже у всіх країнах сьогодні використовують букви, які ведуть свій родовід від написів на стінах древньої шахти. Крім трьох: Китаю, Японії і Кореї.

Перші написи на ворожильних кістках і черепашачих панцирах, які поклали край початок китайської писемності, з'явилися приблизно 2500 років тому. З тих пір винахідливими китайцями було придумано майже 90 000 ієрогліфіст. У сучасній мові використовується не більше 6000-7000 ієрогліфів, проте до ідеї фонетичної абетки жителі Піднебесної так і не прийшли. Японці, запозичили у китайців ієрогліфи в VII ст. н.е., мають зовсім інший лад мови, а тому для дописування до ієрогліфів закінчень, а також для запису запозичених слів їм довелося створити цілих дві складових абетки - хирагану і катакану - втім, на основі тієї ж самої иероглифики. Корейське фонетичне письмо хангиль також сходить до китайських ієрогліфів, крім того, в Південній Кореї обмежено використовується китайська иероглифика. У колишні часи ієрогліфічне письмо мала більш широке поширення - наприклад, використовувалася у В'єтнамі, однак сьогодні, як відомо, в'єтнамці пишуть латинськими буквами, які походять від протосінайского кореня. «Бик», «будинок», «бумеранг», «двері» ... виявилися сильнішими.

Стаття «Письмове древо» опублікована в журналі «Популярна механіка» ( №2, Березень 2009 ).

Письмове древо | Журнал Популярна Механіка

Віддаючи належне святим Кирилу і Мефодію, ми часом забуваємо, що історія нашої писемності почалася за тисячоліття до народження «солунських братів». Розглядаючи химерну арабську в'язь або ажурне плетиво індійського письма, мало хто з нас замислюється про те, що перед нами по суті ті ж знайомі нам букви, тільки написані трохи інакше.

Дивуючись різноманіттю алфавітів світу, ми дивуємося, коли нам кажуть, що практично всі використовувані в світі письмові системи сягають єгипетським ієрогліфів. Крім тих, що сходять до ієрогліфів китайським.

Як це просто і логічно - записувати буквами приголосні і голосні звуки мови. Звуків не так багато, отже, і букв багато не потрібно - ми прекрасно обходимося трьома з невеликим десятками, а англійцям вистачає і двадцяти шести. Нескладно запам'ятати алфавітний порядок, зручно читати, можна розмістити всі знаки на компактній клавіатурі - та хіба мало плюсів у нашої знайомої з дитинства абетки. Ось тільки до ідеї зображати письмовими знаками саме звуки мови, а не окремі слова або поняття, людство прийшло далеко не відразу. Вже на що були кмітливими стародавні єгиптяни, а й вони до цього не додумалися, а тільки лише наблизилися до геніального рішення.

Як відомо, в країні пірамід і фараонів писали ієрогліфами - знаками, в зображенні яких ще явно вгадувалися малюнки людей, тварин і різних предметів. Одні ієрогліфи зображували окремі звуки, інші - поєднання звуків, треті були логограми, тобто читалися як ціле слово. Були ще ієрогліфи, які ніяких звуків не означає, а виступали в якості детермінатівов, тобто уточнювали зміст написаного. Часто це бувало необхідно: адже серед знаків єгипетського листа не виявилося жодного символу для зображення голосних, що іноді ускладнювало розуміння слів. А ієрогліфів єгиптяни створили сотні, а потім і тисячі. До настання греко-римської епохи їх число наблизилося до 5000.

Щоб від цього багатства символів прийти до компактного алфавітом, знадобився хтось, хто міг би поглянути на речі простіше. Близько 1700 року до н.е. на стінах шахти, заглибившись у надра Синайського півострова, з'явилися написи, що складаються з грубо накреслених символів. Їх зробили робочі, які добували бірюзу для єгипетських фараонів. Шахтарі - вихідці з Передньої Азії - говорили на одному з західно-семітських діалектів того часу. Чи не обтяжені єгипетської вченістю, ці гастарбайтери додумалися взяти всього три десятка єгипетських ієрогліфів і пристосувати їх для позначення звуків своєї мови. Так з'явився перший в історії алфавіт, який отримав в науці назву протосінайского листи. В іменах букв відбилися назви істот або предметів, що зображаються відповідними ієрогліфами.

Бик, будинок, бумеранг, двері ...

Якщо перевернути букву «А» догори ногами, ми побачимо символ, що віддалено нагадує рогату худобу. Бик, віл - «Алеф» в семітських мовах - став першою літерою стародавнього алфавіту, яким в дещо зміненому вигляді користується майже весь світ. Друга літера - «бейт» - «будинок» щось замкнуте в стінах, третя буква - «Гімель» - зламана лінія, метальна зброя на зразок бумеранга, четвертий символ - «далет», що означає «двері». Алеф, бейт, Гімель, далет - почувши ці слова, ми вже точно знаємо, що імена перших чотирьох букв грецького алфавіту - «альфа», «бета», «гамма», «дельта» - мають зовсім не грецьке походження. Перш ніж стати основою грецького і багатьох інших алфавітів, протосінайского лист зазнало серйозні перетворення. Поширившись з шахт Синая на територію Палестини і Лівану (протоханаанейское лист), ця система писемності дала початок двом гілкам алфавітів Євразії. Одна з них проросла на Аравійському півострові, втілившись в південно-аравійському, або Сабейське, листі, а потім дала пагони в Африці, породивши алфавіт для Древнеефіопская мови гииз і його нащадків.

Інша гілка виявилася куди більш плідною. Головним її втечею став фінікійський алфавіт, який виник близько XII століття до н.е. Якщо букви протосінайского листи ще досить сильно нагадували «звіряток» єгипетської ієрогліфічної писемності, то лінії фінікійської абетки були куди більш абстрактними. Шляхи малюнка і букви розійшлися назавжди.

Фінікійці, народ мореплавців, розселилися по всьому Середземномор'ю, і не дивно, що сусіди незабаром почали переймати елементи їхньої культури. Десь між XII і IX століттями до н.е. фінікійську писемність запозичили греки, внісши в алфавіт одна важлива зміна, про який ми розповімо трохи пізніше. Від грецького письма ведуть свій родовід латинський і етруська алфавіти, скандинавські руни, ну і звичайно, слов'янські азбуки - кирилиця і глаголиця. Причому якщо витіюваті символи глаголиці дійсно відрізняються оригінальним шрифтом, то кирилиця - це всього лише адаптоване під слов'янську фонетику грецьке лист.

Від Христа до Будди

Якою мовою говорив Ісус Христос? Чи не на івриті, на якому написані книги Старого Завіту і який до I століття н.е. вже став практично мертвою мовою. І не на грецькому, на якому писали євангелісти. В результаті ассиро-вавилонських завоювань мовою міжнародного спілкування Передньої Азії - lingua franca - став арамейська. Мова Христа і апостолів живий і понині, його трохи змінений варіант зберігають ассірійці-айсори, народ, що живе в діаспорі, в тому числі і в Росії.

Арамейська алфавіт давнину склався на основі фінікійського письма, і завдяки ту визначну роль, яку грав арамейська мова в житті Близького Сходу, ця абетка стала родоначальницею величезної гілки алфавітів.

древній порядок

Перші чотири літери семітської абетки - «Алеф», «бейт», «Гімель», «далет» - трансформувалися в латинське ABCD і в російське АБВГД. Замість чотирьох вихідних в кириличному листі п'ять букв. Чому? Справа в тому, що, коли слов'яни фактично запозичили у візантійських греків лист, буква «бета» вже позначала звук «в» і мала назву «віта». Оскільки звук «б» в слов'янських мовах присутній, довелося на основі «бети" - "Віти» винайти нову букву. До речі, в сучасній грецькій літери «б» так і немає, а звук цей передається поєднанням букв «мю» і «пі», тобто як «мп». Також цікаво, чому в латинському алфавіті замість «ге» коштує «це». Тут теж причина криється в мовних змін. Спочатку буква «C» позначала на латині заднесмичние звуки - «до» і «г». Пізніше, щоб відрізняти дзвінкий приголосний від глухого, до букви «С» був доданий додаткові елемент, в результаті чого вийшла буква «G». У міру розвитку латинської мови в деяких випадках буква «С» стала читатися як «це», в інших же зберегла своє заднесмичное звучання. Тому Caius Julius Caesar ми читаємо як «Гай Юлій Цезар». Таким чином, латинська буква «С» є родичкою нашої «Г» і грецької «гами», а зовсім не кириличної літери «С», як можна було б подумати.

Алфавіт древніх євреїв, на якому записувалися найраніші книги Старого Завіту, відбувався безпосередньо від фінікійського письма і мало чим відрізнявся від найдавніших семітських писемностей. Однак так зване «квадратне» лист, яке використовується в сучасних івриті та ідиш, бере свій початок від арамейської алфавіту. Від нього ж ведуть свій родовід арабська писемність і сирійський алфавіт, який використовують айсори.

Індійські патріоти впевнені: все індійські писемності походять від алфавіту брахми, винайденого, звичайно ж, в Індії. Хіба могла батьківщина шахів годі й чекати своїх власних букв? Лінгвісти усього світу готові погодитися з тим, що саме брахми став основою для величезної гілки алфавітів Індостану, Тибету та Індокитаю. Ось тільки в чисто індійське походження цього листа є великі сумніви. Занадто сильно символи брахми нагадують літери того ж арамейської алфавіту, і гіпотеза про запозичення здається все-таки найбільш науково обгрунтованою. Вчені сперечаються лише про те, чи дійсно прототипом брахми став арамейська алфавіт або перша азбука Індії бере свій початок від стародавньої южноаравійского гілки семітського листи.

Алфавіт брахми виник в Індії не пізніш V ст. до н.е. і став коренем для трьох гілок індійської писемності. Північна гілка представлена ​​алфавітами, найвідомішим з яких є деванагарі - ця писемність використовується в сучасному хінді і для відтворення текстів на санскриті. До цієї гілки відноситься також тибетське лист.

Південна гілка включає в себе алфавіти Південної Індії - каннада, телугу, малаяльскій і тамільська. Південно-східна гілка представлена ​​письменностями Бірми, Лаосу, Таїланду і Камбоджі.

Абджад і абугіда

Як це не дивно звучить, але буква «А» (а точніше, її далекий предок «Алеф») призначалася для позначення приголосного звуку. Як ми пам'ятаємо, в давньоєгипетському листі, так само як і в що бере від нього початок протосінайского, букв для голосних звуків не було. Зараз вже важко зрозуміти причини цієї дискримінації, однак стародавні винахідники писемності чомусь вважали, що голосні окремих символів недостойні. Нібито і без них все зрозуміло.

Питання про те, як же все-таки робити з голосними, став наріжним каменем подальшого розвитку алфавітів. В абетках типу «абджад» (або консонантного типу) голосні так і залишаються дискримінованими. І в арабському і в єврейському листі використовуються лише літери для позначення приголосних. І тільки в священних текстах та літератури для маленьких дітей застосовуються вивіреності - спеціальні знаки для голосних.

Родовід алфавітів Приблизно за 3000 років з протосінайского алфавіту розвинулося переважна більшість письмових систем світу, які використовуються на всіх континентах Землі. Незважаючи на гадану несхожість різних алфавітів, зіставлення букв, що мають спільне походження, дозволяє виразно побачити загальні риси.

Разом з тим ще в арамейською алфавіті використовувалася система, названа в лінгвістиці matres lectionis. Сенс її в тому, що букви, що позначали півголосних звуки, такі як «й», прідихательних «х», губное «уа» стали застосовуватися для позначення голосних. Не всіх і не завжди, але відхід від принципу «позначаємо тільки приголосні» відбувся ще в стародавні часи. Остаточно розділили приголосні і голосні літери стародавні греки, створивши консонантних-вокальні лист, яким ми, власне кажучи, і користуємося. Буква «А», що відбулася від малюнка бичачої голови і зображала колись полусогласний звук типу «твердого нападу» (легке змикання гортані на шляху потоку повітря), стала позначати голосний звук «а» і більше нічого.

Глобальна сім'я

Інше рішення - складова писемність. Якщо до букви, що позначає приголосний звук, приєднати спеціальний значок, що позначає голосний, то вийде ряд літер - наприклад, «га», «го», «гу», «ги», «ге», - об'єднаних загальним базовим символом. Алфавіти такого типу отримали в науці назву «абугіда». Так називається ефіопський алфавіт (��хоже на наше «АБВГД», чи не так?), В якому якраз реалізований цей самий принцип. Точно за такою ж системою побудовані індійські алфавіти, де для позначення голосних застосовуються спеціальні знаки, злиті з літерою, що позначає приголосний звук.

письмена піднебесної

Майже у всіх країнах сьогодні використовують букви, які ведуть свій родовід від написів на стінах древньої шахти. Крім трьох: Китаю, Японії і Кореї.

Перші написи на ворожильних кістках і черепашачих панцирах, які поклали край початок китайської писемності, з'явилися приблизно 2500 років тому. З тих пір винахідливими китайцями було придумано майже 90 000 ієрогліфіст. У сучасній мові використовується не більше 6000-7000 ієрогліфів, проте до ідеї фонетичної абетки жителі Піднебесної так і не прийшли. Японці, запозичили у китайців ієрогліфи в VII ст. н.е., мають зовсім інший лад мови, а тому для дописування до ієрогліфів закінчень, а також для запису запозичених слів їм довелося створити цілих дві складових абетки - хирагану і катакану - втім, на основі тієї ж самої иероглифики. Корейське фонетичне письмо хангиль також сходить до китайських ієрогліфів, крім того, в Південній Кореї обмежено використовується китайська иероглифика. У колишні часи ієрогліфічне письмо мала більш широке поширення - наприклад, використовувалася у В'єтнамі, однак сьогодні, як відомо, в'єтнамці пишуть латинськими буквами, які походять від протосінайского кореня. «Бик», «будинок», «бумеранг», «двері» ... виявилися сильнішими.

Стаття «Письмове древо» опублікована в журналі «Популярна механіка» ( №2, Березень 2009 ).